-
1 приводить в беспорядок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приводить в беспорядок
-
2 приводить
несовер. - приводить;
совер. - привести( кого-л./что-л.)
1) (пешком) bring
2) (о дороге и т.д.) lead
3) (к кому-л./чему-л.) result (in), lead (to), bring (to)
4) (к чему-л.) ;
мат. reduce (to) приводить к общему знаменателю ≈ to reduce to a common denominator
5) quote, cite, adduce;
list приводить что-л. в пример ≈ to cite smth. as an example приводить цитату ≈ to cite/make a quotation приводить доказательства ≈ to produce/adduce proofs приводить пример ≈ to give an example, to cite an instance
6) (во что-л.) bring (to), put (in), set (in) приводить кого-л. в чувство, приводить в себя ≈ to bring smb. to his senses;
to bring smb. round разг. приводить в движение ≈ to set in motion приводить в смятение ≈ to throw into confusion приводить в восторг ≈ to delight, to enrapture, to entrance приводить в бешенство ≈ to drive mad, to throw into a rage приводить в ярость ≈ to infuriate приводить в отчаяние ≈ to reduce/drive to despair приводить в ужас ≈ to horrify приводить в замешательство ≈ to throw into confusion приводить в затруднение ≈ to give difficulty (to), to cause difficulties (to) приводить в изумление ≈ to surprise, to astonish приводить в соответствие ≈ (с чем-л.) >to bring into accord( with) приводить в беспорядок ≈ make to untidy, to disorder, to disarrange, to get into a mess приводить в негодность ≈ to put/bring out of commission, to make useless/worthless ∙ приводить кого-л. к присяге ≈ to administer the oath to smb., to swear smb. in приводить в исполнение, привести
1. (вн.;
доставлять) bring* (smb., smth.), take* (smb., smth.) ;
привести детей домой bring*/take* the children home;
привести судно в гавань bring* a ship into harbor;
2. (вн.;
указывать дорогу куда-л.) lead* (smb., smth.), bring* (smb., smth.) ;
следы привели охотников к норе the tracks led the hunters to a burrow;
3. (вн.;
служить поводом для прихода куда-л.) bring* (smb.) ;
горе привело её сюда it was misfortune that brought her here;
4. ( вн. к дт. ;
к выводу, решению и т. п.) lead* ( smb. to) ;
привести к правильному заключению lead* to а correct conclusion;
новые факты привели к важному открытию new facts led to an important discovery;
5. ~ кого-л. в отчаяние drive* smb. to despair;
~ кого-л. в хорошее настроение put* smb. in a good* mood;
6. ~ что-л. в готовность make* smth. ready;
~ что-л. в действие set* smth. going, put* smth. into operation;
~ что-л. в исполнение carry out smth., put* smth. into effect;
execute( smth.) ;
7. ( вн. к дт.;
быть причиной чего-л.) lead* ( smb. to), result (in), bring* about( smth.) ;
привести кого-л. к гибели lead* smb. to destruction;
result in smb.`s death;
привести к путанице cause confusion;
8. (вн., ссылаться на что-л.) cite (smth.), quote (smth.), adduce (smth.) ;
~ доказательства adduce proof;
~ цитату quote a passage;
~ пример give* an example;
~ что-л. в пример quote smth. as an example/illustration;
~ кого-л. в пример hold* smb. up as an example;
привести кого-л. в себя
1) (из состояния обморока) revive smb., bring* smb. round;
2) (из задумчивости) bring* smb. back to reality, rouse smb. ;
привести к одному, к общему знаменателю reduce to а common denominator;
это не приведёт ни к чему хорошему it will lead to no good, it will have no good result;
~ к присяге (кого-л.) administer the oath to smb., swear* smb. in;
~ся, привестись безл. (дт.) (случаться) happen, chance;
ему привелось быть там he happened/chanced to be there.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приводить
-
3 приводить
adducerconducer(в качестве доказательства, примера)adducerresultar\приводить в беспорядок perturbar\приводить в гармониюharmonisar\приводить в движение impelleractuarpropeller\приводить в действие actionar, actuar\приводить в замешательство embarassar\приводить в порядок arrangiarnitidarrangiar\приводить в равновесие balanciar\приводить в растерянность affollar\приводить в ужас terrificar\приводить в ярость (in) furiar\приводить доводы arguer, argumentar. -
4 беспорядок
муж. disorder, confusion, mess в большом беспорядке (о комнате, квартире) ≈ upside-down, in a mess беспорядок в одежде ≈ disarray в беспорядке ≈ (в плохом состоянии) out of fix, out of kilter;
(в расстройстве) off the hinges;
(захламленный) littery;
(о комнате) untidy приводить в беспорядок ≈ (что-л.) to put into disorder, to disarrange;
to make untidy (комнату, волосы и т.п.) вносить беспорядок ≈ to cause disorder, to bring about disorder отступать в беспорядке ≈ to retreat in confusion/disorder художественный беспорядок ≈ artistic confusion лирический беспорядок ≈ poetic disorderБольшой англо-русский и русско-английский словарь > беспорядок
-
5 throw into disorder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw into disorder
-
6 throw into disorder
приводить в беспорядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > throw into disorder
-
7 disturbare
приводить в беспорядок (1. 13 pr. C. 12, 19).Латинско-русский словарь к источникам римского права > disturbare
-
8 бусниулах
приводить в беспорядок -
9 liata
приводить в беспорядок -
10 to throw into disorder
English-Russian combinatory dictionary > to throw into disorder
-
11 хала-була кæнун
-
12 derange
приводить в беспорядок глагол: -
13 disarrange
приводить в беспорядок глагол: -
14 clutter
-
15 muss
-
16 snarl up
приводить в беспорядок, путать, запутыватьсбить с толку, запутать; вызвать беспорядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snarl up
-
17 аамайдаа
приводить в беспорядок, перемешивать, перепутывать; сүөһүнү аамайдаама не разгоняй скот; ыскааптааҕы кинигэлэри ким аамайдаата? кто перепутал книги в шкафу? -
18 turbare
приводить в беспорядок, перемешивать, turb. rationem (1. 1 § 5 D. 11, 3); тревожить, возмущать (1. 27 § 34 D. 9, 2); уничтожать (1. 22 § 3 D. 28, 1); оспаривать: turb. testamenta (1. 9 pr. D. 37, 4).Латинско-русский словарь к источникам римского права > turbare
-
19 clutter up
приводить в беспорядок, загромождать вещами, захламлять -
20 make balls of
приводить в беспорядок, напутать, натворить дел
См. также в других словарях:
приводить в беспорядок — См … Словарь синонимов
беспорядок — Беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаница,… … Словарь синонимов
БЕСПОРЯДОК — муж. беспорядица жен. беспорядье ср. непорядок, упущение порядка, отсутствие порядка, неустройство, расстройство; неурядица, бестолочь. От больших порядков стались беспорядки. Горе тому, кто беспорядком живет в дому. От беспорядка (непорядка) и… … Толковый словарь Даля
ПЕРТУРБАЦИЯ — (лат. perturbatio, от per, и turbor беспокойство, беспорядок, шум, смятение). В астрономии: неправильность движения планет, вследствие их взаимного притяжения. Вообще: переворот, смешение, смута. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
ЗАМЕШИВАТЬ — ЗАМЕШИВАТЬ, замешать что (см. также замесивать), мешать, смешивать; ложкою или иным орудием сбивать вместе, затирать на жидкости; перемешивать, приводить в беспорядок, путать безразлично разнородное; впутывать кого в какое дело. Замешай толоконца … Толковый словарь Даля
ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… … Толковый словарь Ожегова
конфузить — confus, use adj.> нем. konfus. 1. Приводить в беспорядок, расстройство; вызывать неразбериху. Сл. 18. Трем же шеренгам, переменяючись, стрелять с плеча (а не с караулу, которое зело комфузит). ПБП 1 101. А как заводить начнут <в батальон… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
барабоша — болтун, пустой человек , барабошить сбивать с толку, приводить в беспорядок , барабошь ж. вздор, болтовня . По Погодину (РФВ 39, 1 и сл.), от барабара и барахвост … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
падорога — непогода , ср. др. русск.: Изутра была падорога велика, замятня, снѣгъ, а въ обѣдѣхъ было ведро. Обычно рассматривается как родственное словен. so draga ж., sodrag м., so drgа мелкий град, крупа, смерзшиеся комочки снега , лит. darga, dargana… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
будора́жить — жу, жишь; несов., перех. (сов. взбудоражить). разг. Тревожить, волновать, возбуждать. Григорий, будоража собак, шагал мимо редких дворов. Шолохов, Тихий Дон. Зычные, веселые голоса [ребят] будоражили тайгу. Фадеев, Разгром. Гармонь пела в руках… … Малый академический словарь